SE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Se...
Se não perderes a cabeça quando todos à tua volta
a perdem e te culpam por isso;
Se mantiveres a confiança quando todos de ti duvidam.
Sendo porém tolerante para com a sua desconfiança;
Se puderes esperar sem que a espera te fatigue.
E rodeado de falsidade não enveredes também pela mentira.
Ou sendo odiado não cederes ao ódio.
E contudo não pareceres demasiado bom ou sabedor.
Se conseguires sonhar e não ser dominado pelos sonhos;
Se souberes pensar sem que pensar seja o teu objectivo.
Se conseguires lidar com o Triunfo e o Desastre
e tratar esses dois impostores por igual;
Se puderes suportar ver a verdade que falaste
distorcida por patifes e feita embuste para tolos.
Ou ver por terra aquilo a que dedicaste a vida
e inclinares-te para o reerguer com ferramentas já gastas;
E fores capaz de reunir todos os teus ganhos
e arriscá-los de uma só vez, cara ou coroa.
E perdendo, começares tudo de novo;
Sem uma palavra sobre as tuas perdas;
se conseguires forçar o teu coração os teus músculos e fibras
a subsistir muito para além dos limites
e assim resistir quando já não resta
senão a Vontade que lhes comanda: "Resisti!"
Se souberes falar com a turba sem abdicares da rectidão
e no comício dos reis não perderes a simplicidade.
Se nem adversários nem amigos queridos te puderem magoar.
Se todos os homens contarem para ti, mas nenhum demasiado;
Se puderes preencher o minuto inexorável
com sessenta segundos de corrida de fundo.
Tua será a Terra e tudo o que nela há.
E, mais que isso, meu filho, serás um Homem!
(contribuição de uma amiga "desconhecida")
Este excerto pertence ao "Livro da Selva", de Rudyard Kipling (se me não engano).
ResponderEliminarRetirei-o há uns anos da revista Selecções Readers Digest... mas não sabia o autor... Obrigada pela ajuda, pois eu andava à procura :)
ResponderEliminarÉ a tradução de um dos mais famosos poemas de Kipling - If
ResponderEliminarTambém um dos meus favoritos na versão de felix bermudes
Se tiveres curiosidade podes encontrá-la aqui: http://citador.weblog.com.pt/arquivo/054241.html (versão declamada por villaret)
E a versão original aqui: http://www.kipling.org.uk/poems_if.htm
Descobri agora o blog, estou a achá-lo muito giro!